上海日記Shanghai Diary

中国を正しく生き抜くための中国語講座~第3回「为什么?」

2022年07月30日

こんにちは、Beauty Works Shanghaiの清水です。
今週のサバイバルチャイニーズは、「为什么?」(wei4 shen2 me)、日本語表現”うぇいしぇんま?”です。意味は、なんで?Why?です。ワタシが中国にはじめてやってきた90年代前半は、ほぼ毎日のようにこのことばを100回は使っていたように思いますが、現代中国では、我々外国人が理解不能な出来事に遭遇する回数は極端に少なくなり、同時に「为什么?」の使用頻度も減ったように感じます。それでも、中国で生活していますと、仕事でも、日常生活でも、一定量の「为什么?」は存在し、呼応する「因为」=なぜなら、を聞いても、相変わらず意味不明なことが多いのです。使用事例:你为什么总在周一早上拉肚子?(ni3 wei4shen2me zong3 zai4 zhou1 yi1 zao3shang4 la1 du2 zi3 ?)=君はなぜいつも月曜日の朝になると下痢になるんだ?星期一一定会发生不幸的事情。(xing1 qi1 yi1 yi1 ding4 hui4 fa1 sheng1 bu4 xing4 de shi4 qing2)=私は月曜日に必ず不幸が起こります。