上海日記Shanghai Diary

中国を正しく生き抜くための中国語講座~第1回「发票」

2022年07月16日

こんにちは、Beauty Works Shanghaiの清水です。
今週から週一で、リアルな上海ライフで必要な中国語講座を配信します。はじめて出張や駐在で中国に来られたときでも、なんとか生き抜けるサバイバル中国語をお伝えしたいと思います。その記念すべき1回目は、「发票」(fa1 piao4)、日本語で表現すると「ふぁーぴゃお」です。この言葉は、企業駐在員が中国に来た時に、你好(こんにちは)と再见(さようなら)と谢谢(ありがとう)の次に覚える、重要な単語で、意味は、「領収書」です。なーんだと思われるかもしれませんが、この发票は、いわゆる日本での適当な領収書とは訳が違い正式な税務署の機械からしか発行ができないようになっていまして、日本のようにいい加減に処理することは至難の業です。なので、この发票をもらうのを忘れたり、酔っぱらって紛失したりすると、あとで大変困るわけです。最近ではデジタル上で発行される”电子发票”というものが登場してまして、初心者には難易度がぐっと高くなっているのです。
使用例:请给我发票(qing3 gei3 wo3 fa1 piao4)=領収書をください。